1
00:00:01,866 --> 00:00:02,906
Παρακαλώ περιγράψτε
το πρώτο περιστατικό.

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,032
Μου είπε
δεν επρόκειτο να φύγει

3
00:00:04,157 --> 00:00:05,407
μέχρι να πάρει αυτό για το οποίο ήρθε.

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,407
<i>Προηγουμένως σε</i> Sistas .

5
00:00:08,532 --> 00:00:10,199
Όχι, όλα είναι ψέματα!

6
00:00:10,699 --> 00:00:14,448
Σκύλα!-- σκύλα!

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,491
Και που είπες
πήγαινες πάλι;

8
00:00:16,782 --> 00:00:20,491
Αν πρέπει να ξέρεις, του Χέιντεν.

9
00:00:21,032 --> 00:00:22,866
προσπαθώ να
να σου πω κάτι!

10
00:00:22,991 --> 00:00:24,407
- Πες το λοιπόν.
- Άκουσέ με!

11
00:00:24,532 --> 00:00:29,241
- Πες το. Τι; Τι; Τι;
- Ζακ, είμαι ο πατέρας σου.

12
00:00:39,532 --> 00:00:41,907
«Ζακ, είμαι ο πατέρας σου».
Εντάξει, Λόρδε Βέιντερ.

13
00:00:42,032 --> 00:00:43,907
Το μόνο πράγμα είναι
Το όνομά μου δεν είναι Λουκ.

14
00:00:44,241 --> 00:00:46,407
Ζακ, δεν αστειεύομαι.

15
00:00:47,991 --> 00:00:49,907
Είμαι πραγματικά ο πατέρας σου.

16
00:00:53,991 --> 00:00:56,657
- Σχεδόν με είχες.
- Μμ-μμ. Είναι αλήθεια.

17
00:00:59,532 --> 00:01:01,991
Γιατί το παλιόπαιδο είναι όλο σοβαρό;

18
00:01:03,116 --> 00:01:04,491
είμαι σοβαρός.

19
00:01:05,449 --> 00:01:06,824
Σοβαρά;

20
00:01:09,824 --> 00:01:12,366
- Παρακαλώ μην...
- Δεν λέω ψέματα.

21
00:01:12,616 --> 00:01:16,241
Δεν θα έλεγα ψέματα
κάτι τόσο σημαντικό, Ζακ.

22
00:01:16,824 --> 00:01:19,781
Όλο αυτό το διάστημα κάθισα εδώ και
σου είπα για τα παιδικά μου χρόνια.

23
00:01:19,782 --> 00:01:23,157
Και εσύ ο δότης σπέρματος; Εσείς;

24
00:01:23,699 --> 00:01:26,531
Κάθισα εδώ και στο είπα
τα πάντα για τα παιδικά μου χρόνια.

25
00:01:26,532 --> 00:01:30,115
Αν είναι αυτό που θέλεις
πείτε το, ναι. Ναί. Ναί.

26
00:01:30,116 --> 00:01:31,531
Πώς μπόρεσες να με ακούσεις

27
00:01:31,532 --> 00:01:33,323
γνωρίζοντας ότι ήσουν ο...
που έφυγε όλη την ώρα;

28
00:01:33,324 --> 00:01:36,365
Ζακ, το ξέρω. ξέρω.
Δεν ήταν έτσι.

29
00:01:36,366 --> 00:01:37,782
Δεν έγινε αυτό.

30
00:01:39,866 --> 00:01:41,657
Παρακαλώ, γιε μου, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

31
00:01:41,782 --> 00:01:44,198
Μην "Γιε"!
Μη με λες έτσι.

32
00:01:44,199 --> 00:01:46,699
Μη με λες έτσι.
Δεν μπορείς να με λες έτσι.

33
00:01:46,824 --> 00:01:48,449
Μην το κάνετε. Είναι... Μην...

34
00:01:48,574 --> 00:01:51,198
Προσπαθώ τα πάντα να μην το κάνω
βάλε τα χέρια μου πάνω σου.

35
00:01:51,199 --> 00:01:52,532
Πρέπει να βγεις έξω.

36
00:01:52,657 --> 00:01:55,199
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Ζακ, σε παρακαλώ.

37
00:01:55,324 --> 00:01:57,365
Μην πας στην πόρτα.
Μείνε εδώ για να μιλήσουμε!

38
00:01:57,366 --> 00:01:59,491
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έχω τίποτα να πω.

39
00:01:59,616 --> 00:02:01,906
Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω!

40
00:02:01,907 --> 00:02:04,407
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
Keyes, πρέπει να φύγεις, αδερφέ.

41
00:02:05,574 --> 00:02:07,907
-Πρέπει να φύγεις.
- Έλα, Ζακ.

42
00:02:08,032 --> 00:02:10,991
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ, σωστά;

43
00:02:11,116 --> 00:02:12,907
Με πήρες
με τα παιδιά της κοινότητας,

44
00:02:13,032 --> 00:02:15,031
γιατί ήξερες
τι ακριβώς ήταν, σωστά;

45
00:02:15,032 --> 00:02:17,032
Νομίζεις ότι είναι ένα παιχνίδι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

46
00:02:17,157 --> 00:02:18,823
Όχι, όχι, όχι.
Σας υπόσχομαι ότι δεν είναι παιχνίδι.

47
00:02:18,824 --> 00:02:21,573
κάνω ακριβώς
αυτό που είπα θα κάνω!

48
00:02:21,574 --> 00:02:24,532
Κοίτα, εξακολουθώ να είμαι αυτός ο τύπος
νομίζεις ότι ήμουν, φίλε.

49
00:02:24,657 --> 00:02:26,615
Γεια σου! Κάνε αντίγραφο από εμένα.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

50
00:02:26,616 --> 00:02:29,366
Θέλεις να κάτσω και να ακούσω,
λες ψέματα όλη την ώρα!

51
00:02:29,491 --> 00:02:31,241
Όχι, έλα!

52
00:02:33,074 --> 00:02:36,574
- Απλά χρειάζομαι...
- Όχι! Υποβοηθώ! Όχι, όχι!

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,574
Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία.

54
00:02:38,907 --> 00:02:42,074
- Μωρό μου, τι συμβαίνει;
- Φατίμα.

55
00:02:42,199 --> 00:02:44,781
Τι κάναμε
απλά μπείτε;

56
00:02:44,782 --> 00:02:46,699
- Να, πρέπει να φύγει.
- Φατίμα, Ντάνι.

57
00:02:47,491 --> 00:02:50,448
Κοίτα, να κλείσω την πόρτα;

58
00:02:50,449 --> 00:02:53,198
Όχι, όχι. Μπορείτε να το αφήσετε ανοιχτό,
γιατί φεύγει.

59
00:02:53,199 --> 00:02:56,282
- Ζαχαρία, κοίτα.
- Όχι! Μην Zacamy τίποτα εγώ.

60
00:02:56,407 --> 00:02:58,074
Ζακ, τι συμβαίνει;

61
00:02:58,491 --> 00:03:00,949
Αυτός...
Είπε ότι ήταν ο πατέρας μου...

62
00:03:06,491 --> 00:03:08,199
Γιατί δεν λες τίποτα;

63
00:03:10,574 --> 00:03:11,782
Zac.

64
00:03:12,657 --> 00:03:13,991
Γιατί ήξερες.

65
00:03:14,449 --> 00:03:15,866
Κοίταξε,
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις.

66
00:03:15,991 --> 00:03:18,074
Αυτό είναι τι
όλα μιλούσατε.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,616
Κοίτα, Ζακ,
Δεν το ήξερα 100%, εντάξει;

68
00:03:20,866 --> 00:03:22,657
άκουσα μια συζήτηση.

69
00:03:23,824 --> 00:03:25,698
Και του είπα ότι χρειάζεται
για να μαζέψει τα σκατά του

70
00:03:25,699 --> 00:03:27,324
για να σου πει ο ίδιος.

71
00:03:28,907 --> 00:03:31,531
Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία να εξηγήσω.

72
00:03:31,532 --> 00:03:34,616
Γεια, εμ, νομίζω...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

73
00:03:34,991 --> 00:03:37,365
Δεν θα ακούσει τίποτα
λες τώρα πάντως.

74
00:03:37,366 --> 00:03:39,491
Πρέπει να του δώσεις
ευκαιρία να δροσιστείτε.

75
00:03:40,449 --> 00:03:41,949
Ο Ζακ...

76
00:03:42,949 --> 00:03:44,532
ΟΚ.

77
00:03:45,407 --> 00:03:48,491
- Θα πάω.
- Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.

78
00:03:49,324 --> 00:03:51,448
Λοιπόν, Ζακ, κοίτα,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

79
00:03:51,449 --> 00:03:53,074
Άντρα, εσύ!

80
00:03:54,949 --> 00:03:56,782
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:03:58,616 --> 00:04:00,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:04:05,866 --> 00:04:08,074
Zac.

83
00:04:08,574 --> 00:04:11,157
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες
και δεν μου το είπες.

84
00:04:18,699 --> 00:04:22,906
<i>♪ Τα κορίτσια μου με κρατούν κάτω
όταν τα αγόρια μπερδεύονται ♪</i>

85
00:04:22,907 --> 00:04:25,406
<i>♪ Όταν η ερωτική μου ζωή
είναι πονοκέφαλος ♪</i>

86
00:04:25,407 --> 00:04:27,990
<i>♪ Θα βγούμε απόψε ♪</i>

87
00:04:27,991 --> 00:04:30,324
<i>♪ Γιατί είμαι
ψάχνοντας για αγάπη ♪</i>

88
00:04:36,866 --> 00:04:40,323
Γεια, αυτό φαίνεται
μια ιδιωτική συνομιλία,

89
00:04:40,324 --> 00:04:42,156
- Οπότε φεύγω.
- Όχι, όχι, όχι.

90
00:04:42,157 --> 00:04:46,116
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ντάνι, εγώ φταίω.
δικό μου λάθος. δικό μου λάθος. Κάτσε.

91
00:04:46,241 --> 00:04:48,157
λυπάμαι. Είστε καλά;

92
00:04:48,532 --> 00:04:51,616
- Προσπαθώ να είμαι.
- Λυπάμαι.

93
00:04:55,532 --> 00:04:57,657
Κανείς δεν αξίζει
τι σου συνέβη.

94
00:04:57,782 --> 00:04:59,616
Ναι, κανείς δεν το κάνει.

95
00:05:00,532 --> 00:05:03,865
- Ευχαριστώ.
- Δεν είσαι ασφαλής στο σπίτι σου;

96
00:05:03,866 --> 00:05:06,782
Όχι, δεν είναι.
Αναδύεται εκεί.

97
00:05:06,907 --> 00:05:09,449
Εμφανίστηκε ξανά σήμερα,
απειλώντας την.

98
00:05:11,574 --> 00:05:14,157
Κοίτα, μπορείς να μείνεις εδώ
όσο θέλεις.

99
00:05:15,282 --> 00:05:17,574
ευχαριστώ,
αλλά θα μείνω απόψε,

100
00:05:17,699 --> 00:05:19,281
και αύριο μπορώ να πάω σπίτι.

101
00:05:19,282 --> 00:05:22,782
Όχι, όχι, όχι. Όχι, εσύ
μείνε εδώ όσο θέλεις.

102
00:05:23,116 --> 00:05:25,490
Θυμηθείτε, φτιάξαμε
λειτουργούσε όταν περνούσα

103
00:05:25,491 --> 00:05:28,532
τα πράγματα μου με την Κάρεν,
οπότε είμαστε καλά. Καλώς;

104
00:05:28,657 --> 00:05:30,282
Ναι.

105
00:05:30,824 --> 00:05:32,116
Σας ευχαριστώ.

106
00:05:38,824 --> 00:05:40,324
Zac.

107
00:05:44,157 --> 00:05:45,366
Κορίτσι...

108
00:05:46,907 --> 00:05:48,157
Ανάμεσα στα γιαμ σου και τα δικά μου,

109
00:05:48,282 --> 00:05:50,324
δεν είναι αρκετός χώρος
και για τους δυο μας.

110
00:05:54,282 --> 00:05:55,866
Σκατά.

111
00:05:56,907 --> 00:05:59,365
Ντάνι, εμ,
απλά προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;

112
00:05:59,366 --> 00:06:02,199
- Ναι, κι εσύ.
- Εντάξει.

113
00:06:26,741 --> 00:06:29,031
Γειά σου; Άντρεα Μπαρνς.

114
00:06:29,032 --> 00:06:30,532
<i>Γεια, μπου.</i>

115
00:06:32,032 --> 00:06:36,074
- Μαμά;
- Συγγνώμη Άντι, σε ξύπνησα;

116
00:06:36,324 --> 00:06:38,657
Όχι, είναι εντάξει,
πως νιώθεις

117
00:06:38,949 --> 00:06:43,657
Meh. Έπαθα λίγη ναυτία
και ανησυχία.

118
00:06:44,116 --> 00:06:45,366
Ω.

119
00:06:45,782 --> 00:06:48,240
Είναι η θεία Μάιρα
σε φροντίζει καλά;

120
00:06:48,241 --> 00:06:52,407
Αυτή είναι.
Ήταν πραγματικό δώρο του θεού.

121
00:06:53,032 --> 00:06:56,574
Εμ, εσύ,
χρειαζεστε ολοι τιποτα?

122
00:06:56,907 --> 00:06:58,574
Μόνο προσευχές.

123
00:07:00,532 --> 00:07:01,741
Το κατάλαβες, μαμά.

124
00:07:01,866 --> 00:07:04,074
<i>Πώς είναι τα πράγματα εκεί;</i>

125
00:07:04,949 --> 00:07:07,699
Χμ, είναι εντάξει, υποθέτω.

126
00:07:08,032 --> 00:07:10,699
<i>Είσαι εσύ και το δικό σου
η αδερφή τα πάει καλύτερα;</i>

127
00:07:13,532 --> 00:07:16,574
- Τα πράγματα πάνε καλά.
- Ξέρεις τι;

128
00:07:16,699 --> 00:07:19,782
Νομίζω ότι είστε οι δύο τελικά
πρόκειται να τρίβονται το ένα πάνω στο άλλο.

129
00:07:19,907 --> 00:07:23,866
- <i>Πώς;</i>
- Λοιπόν, επειδή μπορεί,

130
00:07:23,991 --> 00:07:26,741
μπορεί να σας διδάξει πώς να
άσε τα μαλλιά σου περισσότερο,

131
00:07:26,866 --> 00:07:31,116
και μπορείτε να εξισορροπήσετε μερικά από
την αγριάδα της με σταθερότητα.

132
00:07:32,824 --> 00:07:35,323
Ναι, μαμά,
αυτή είναι μια πολύ μεγάλη παραγγελία.

133
00:07:35,324 --> 00:07:37,073
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
θα μάθουν

134
00:07:37,074 --> 00:07:39,949
έχεις περισσότερα κοινά
απ' όσο νομίζεις.

135
00:07:41,032 --> 00:07:45,616
Χμμ. Επιστροφή σε εσάς.
Εμ, πώς είναι οι θεραπείες σας;

136
00:07:46,282 --> 00:07:47,782
<i>Λοιπόν,
θα προσπαθήσουν να</i>

137
00:07:47,907 --> 00:07:50,616
<i>για τη μείωση του όγκου με χημειοθεραπεία.</i>

138
00:07:51,157 --> 00:07:54,241
Και μετά σχεδιάζουν
χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεσή του.

139
00:07:54,574 --> 00:07:55,991
<i>Και πόσο σύντομα;</i>

140
00:07:56,116 --> 00:07:58,907
Δεν ξέρω. Απλώς πάνε
για να δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.

141
00:08:01,532 --> 00:08:03,906
Εντάξει, θα κανονίσω

142
00:08:03,907 --> 00:08:05,282
να κατέβει εκεί κάτω
να είμαι μαζί σου.

143
00:08:05,407 --> 00:08:07,366
<i>Δεν το κάνω
θέλω να το κάνετε αυτό.</i>

144
00:08:07,574 --> 00:08:08,657
Γιατί, μαμά;

145
00:08:08,782 --> 00:08:11,407
Επειδή έχεις
μια ζωή και μια καριέρα.

146
00:08:12,032 --> 00:08:13,573
Και μετά είναι η θεία Μάιρα.

147
00:08:13,574 --> 00:08:15,656
Δεν χρειάζομαι δύο
από εσάς που αιωρείστε από πάνω μου.

148
00:08:15,657 --> 00:08:17,657
- Μαμά...
- <i>Σοβαρά μιλάω.</i>

149
00:08:19,657 --> 00:08:22,657
<i>Θα πάρω
τη θέση σας υπό συμβουλή.</i>

150
00:08:22,782 --> 00:08:25,616
- Μόνο αυτό ζητάω.
- <i>Εντάξει.</i>

151
00:08:26,574 --> 00:08:28,199
Πού είναι ο Cheyenne;

152
00:08:30,657 --> 00:08:32,366
Νομίζω ότι κοιμάται.

153
00:08:32,491 --> 00:08:35,991
Στην πραγματικότητα,
είχε μια κουραστική μέρα στη δουλειά.

154
00:08:36,616 --> 00:08:39,322
Χμ, και νομίζω
βγήκε με έναν σύντροφο,

155
00:08:39,323 --> 00:08:41,657
οπότε μάλλον έχει φθαρεί.

156
00:08:41,782 --> 00:08:45,782
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. χαίρομαι
ότι βρίσκει τον δρόμο της.

157
00:08:46,157 --> 00:08:49,866
- Λοιπόν, κάτι βρίσκει.
- <i>Τι είπες;</i>

158
00:08:51,866 --> 00:08:54,866
Αυτό το κορίτσι είναι κάτι.

159
00:08:55,157 --> 00:08:59,491
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. πάω να
να σε αφήσει να κοιμηθείς ξανά.

160
00:09:00,532 --> 00:09:03,366
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

161
00:09:03,782 --> 00:09:06,407
Μαμά, ξέρεις
μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, σωστά;

162
00:09:06,782 --> 00:09:08,907
ξέρω. Καληνύχτα.

163
00:09:10,116 --> 00:09:12,741
- Σε αγαπώ.
- <i>Σ'αγαπώ.</i>

164
00:09:44,116 --> 00:09:45,532
Μάιρα!

165
00:09:48,866 --> 00:09:51,032
Μάιρα...

166
00:10:14,657 --> 00:10:18,240
Κορίτσι, είσαι νίντζα.
Πού εξαφανίζεσαι συνέχεια;

167
00:10:18,241 --> 00:10:20,366
Πείνασα.
Ήθελε να φτιάξει ένα σνακ.

168
00:10:20,491 --> 00:10:21,782
Τι έχετε να φάτε;

169
00:10:21,907 --> 00:10:24,991
Πήρα μερικά μακαρόνια
με σάλτσα κρέατος αν θέλετε.

170
00:10:25,324 --> 00:10:28,281
Αυτό είναι πάρα πολύ. θέλεις
ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;

171
00:10:28,282 --> 00:10:30,531
Μπα, είμαι κουλ.
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

172
00:10:30,532 --> 00:10:32,157
Καλώς. Θα επιστρέψω αμέσως.

173
00:10:32,616 --> 00:10:33,699
Ξέρεις,
καλώς ήρθες

174
00:10:33,824 --> 00:10:35,198
σε οτιδήποτε
μπορείτε να μάθετε εκεί.

175
00:10:35,199 --> 00:10:38,366
Σας ευχαριστώ!
Ξέρω ότι είμαι.

176
00:10:57,491 --> 00:11:00,407
Κοίτα μωρό μου, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

177
00:11:00,532 --> 00:11:04,074
Δεν στεναχωριέμαι και δεν στενοχωριέμαι
νιώθω σαν να μιλάς για αυτό.

178
00:11:05,866 --> 00:11:08,324
Μωρό μου, προσπάθησα να σου πω
κάτι γινόταν.

179
00:11:08,616 --> 00:11:10,366
Ναι, το ήξερες
κάτι συνέβαινε,

180
00:11:10,491 --> 00:11:11,907
και δεν μου το είπες.

181
00:11:12,282 --> 00:11:13,948
Επειδή το άκουσα
μια συνομιλία,

182
00:11:13,949 --> 00:11:15,741
Zac, και δεν το ήξερα
τι να σκεφτείς.

183
00:11:17,866 --> 00:11:20,199
Ήξερες αρκετά
να ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου.

184
00:11:21,074 --> 00:11:23,866
Κάπως, αλλά δεν το έκανα
έχουν το πλήρες πλαίσιο.

185
00:11:26,532 --> 00:11:28,074
Σε ποιον μιλούσε;

186
00:11:28,199 --> 00:11:31,532
Μωρό μου, δεν ξέρω.
Γι' αυτό τον αντιμετώπισα.

187
00:11:33,532 --> 00:11:35,574
Γιατί δεν είσαι απλά
βγες να μου πεις;

188
00:11:36,866 --> 00:11:40,448
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ, εντάξει;
Και ήξερα ότι θα είχες ερωτήσεις

189
00:11:40,449 --> 00:11:41,781
που δεν το έκανα
έχουν τις απαντήσεις σε.

190
00:11:41,782 --> 00:11:44,116
Γι' αυτό του είπα
να σου πει ο ίδιος.

191
00:11:46,282 --> 00:11:48,741
Αλλά είσαι το κορίτσι μου. Δικαίωμα;

192
00:11:49,074 --> 00:11:51,407
Υποτίθεται ότι είσαι
στο πλευρό μου, να έχω την πλάτη μου.

193
00:11:51,532 --> 00:11:54,449
Ζακ, έχω την πλάτη σου.

194
00:11:54,574 --> 00:11:56,366
Έχω πάντα την πλάτη σου,
και το ξέρεις αυτό.

195
00:11:59,657 --> 00:12:01,032
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

196
00:12:02,657 --> 00:12:05,157
Ζακ, κοίτα, θα σου έλεγα,
ΟΚ;

197
00:12:05,532 --> 00:12:06,948
Είχα ήδη αποφασίσει.

198
00:12:06,949 --> 00:12:09,241
Αν δεν σου το έλεγε σύντομα,
Θα σου το έλεγα μόνος μου.

199
00:12:13,074 --> 00:12:15,907
Ζακ, μην το κάνεις αυτό.
Μη με αποκλείεις. Ερχομαι.

200
00:12:17,116 --> 00:12:18,574
Δεν σε αποκλείω.

201
00:12:18,866 --> 00:12:21,032
Απλώς δεν θέλω
μιλήστε για αυτό πια.

202
00:12:24,116 --> 00:12:26,781
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν,
Ο Ντάνι επιτέλους αποκοιμήθηκε.

203
00:12:26,782 --> 00:12:28,157
Πέρασε μια δύσκολη μέρα.

204
00:12:30,616 --> 00:12:32,282
Όλοι έχουμε.

205
00:12:32,782 --> 00:12:34,991
Δεν της αξίζει
τι της συνέβη.

206
00:12:35,741 --> 00:12:36,907
Σύμφωνος.

207
00:12:38,782 --> 00:12:42,241
Ζακ, σε αγαπώ, και ήμουν
θα σου πω, εντάξει;

208
00:12:45,366 --> 00:12:48,741
Μωρό μου, κουράστηκα.
Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.

209
00:12:49,616 --> 00:12:51,156
Κοίτα μωρό μου, λυπάμαι

210
00:12:51,157 --> 00:12:53,324
που δεν σου το είπα
αυτό που άκουσα νωρίτερα.

211
00:12:55,074 --> 00:12:57,407
Φατίμα, με τύφλωσε, γιο.

212
00:12:58,907 --> 00:13:00,491
Μετά έκανε σαν να έκανα λάθος

213
00:13:00,616 --> 00:13:02,282
για να μη θέλεις
να ακούσω αυτό το χάλι.

214
00:13:02,741 --> 00:13:04,199
λυπάμαι.

215
00:13:04,324 --> 00:13:07,116
Κοίτα, είπα σε αυτόν τον άνθρωπο
όλα όσα έχω περάσει

216
00:13:07,241 --> 00:13:09,949
από τότε που ήμουν παιδί,
σαν να μην έχεις πατέρα.

217
00:13:10,616 --> 00:13:12,032
Ο Ζακ...

218
00:13:15,491 --> 00:13:18,531
Γιατί τώρα;
Όπως, γιατί; Γιατί να έρθεις τώρα;

219
00:13:18,532 --> 00:13:20,282
Δεν μπορώ καν να καταλάβω.

220
00:13:20,741 --> 00:13:22,491
Τότε δεν ζήτησε καν συγγνώμη.

221
00:13:22,616 --> 00:13:24,866
Έφερε σαν να μην ήταν
αυτός που εγκατέλειψε τον γιο του.

222
00:13:24,991 --> 00:13:28,116
- Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
- Μωρό μου, δεν ξέρω. Δεν το κάνω.

223
00:13:32,199 --> 00:13:33,698
Δεν ξέρω, Φατίμα,

224
00:13:33,699 --> 00:13:35,573
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε μπορεί να μου πει τώρα

225
00:13:35,574 --> 00:13:37,698
αυτό θα με κάνει
καταλαβαίνω.

226
00:13:37,699 --> 00:13:39,366
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

227
00:13:41,991 --> 00:13:45,949
Ίσως, απλά ίσως,
πρέπει να τον ακούσεις

228
00:13:46,074 --> 00:13:48,074
όταν ηρεμήσεις, εντάξει;

229
00:13:49,407 --> 00:13:53,366
Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να πει τίποτα.

230
00:13:53,491 --> 00:13:57,491
Απλώς, Φατίμα, είμαι κουρασμένη.
Είμαι κουρασμένος.

231
00:13:59,866 --> 00:14:01,448
Ζακ, είσαι πάντα
θα έχω ερωτήσεις

232
00:14:01,449 --> 00:14:02,866
αυτό θα σε στεναχωρήσει.

233
00:14:04,782 --> 00:14:06,449
Ναι, ξέρω.

234
00:14:09,157 --> 00:14:12,824
Ζακ, ξέρεις ότι σε αγαπώ,
και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα

235
00:14:12,949 --> 00:14:15,199
να σε προδώσει
ή να σε πληγώσει εσκεμμένα.

236
00:14:16,699 --> 00:14:17,532
Το ξέρεις αυτό.

237
00:14:17,657 --> 00:14:19,491
Είσαι
συγκρατώντας τα σκατά, όμως.

238
00:14:21,199 --> 00:14:22,532
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

239
00:14:22,657 --> 00:14:26,074
έχω κάνει λάθος
μερικά πράγματα τελευταία.

240
00:14:30,032 --> 00:14:32,574
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι. Παρακαλώ.

241
00:14:32,699 --> 00:14:33,866
Φατίμα, δεν είμαι τρελή.

242
00:14:33,991 --> 00:14:37,449
Είμαι απλά κουρασμένος,
και απλά θέλω να πάω για ύπνο.

243
00:14:37,574 --> 00:14:40,241
Όπως, απλά χρειάζομαι πραγματικά
για να κλείσει αυτό το σκατά.

244
00:14:43,032 --> 00:14:44,823
Είμαι σίγουρος Ντάνι
έχει ένα από τα στυλό της.

245
00:14:44,824 --> 00:14:46,616
Ίσως μπορείς
πάρτε ένα από αυτά για να χαλαρώσετε.

246
00:14:46,741 --> 00:14:48,156
Δεν μπορώ να καπνίσω τα σκατά της.

247
00:14:48,157 --> 00:14:50,574
Κάθε φορά που καπνίζω τα σκατά της,
Ξυπνάω πιο ψηλά από τον Ιερεμία.

248
00:14:51,699 --> 00:14:53,032
ΕΝΤΑΞΕΙ.

249
00:14:54,366 --> 00:14:56,116
Σε αγαπώ, Φατίμα.

250
00:14:57,657 --> 00:15:00,616
Κι εγώ σε αγαπώ, Ζακ.

251
00:15:01,282 --> 00:15:03,406
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εκεί μέσα;

252
00:15:03,407 --> 00:15:04,574
Πρέπει να κατουρήσω.

253
00:15:04,907 --> 00:15:06,448
Νόμιζα ότι είπες
κοιμόταν.

254
00:15:06,449 --> 00:15:09,074
Νόμιζα ότι ήταν. Ερχομός!

255
00:15:10,116 --> 00:15:13,907
- Σταμάτα να μου κρύβεις τα σκατά.
- Εντάξει.

256
00:15:16,491 --> 00:15:18,824
Λυπάμαι.
Μπορείτε να βγείτε όλοι τώρα;

257
00:15:19,616 --> 00:15:22,741
- Ερχόμαστε!
- Έλα μέσα, κορίτσι.

258
00:15:23,199 --> 00:15:26,781
- Δεν ήταν έτοιμος;
- Όχι, το μπέρδεψες.

259
00:15:26,782 --> 00:15:31,157
- Συγγνώμη για τον κόκορα.
-Είσαι καλά κορίτσι μου.

260
00:15:32,407 --> 00:15:36,449
- Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

261
00:17:26,991 --> 00:17:30,907
- Γεια; Ντάνι;
- Γεια σου, σε ξύπνησα;

262
00:17:31,032 --> 00:17:34,699
Όχι, είναι εντάξει. Όλα καλά;

263
00:17:35,532 --> 00:17:37,907
Απλώς σε σκεφτόμουν.

264
00:17:39,491 --> 00:17:41,282
Τι κάνεις τόσο αργά;

265
00:17:43,241 --> 00:17:46,282
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- <i>Όλα καλά εκεί;</i>

266
00:17:48,199 --> 00:17:51,824
Ναι. Πότε γυρνάς σπίτι;

267
00:17:52,241 --> 00:17:57,449
- Θα πετάξω αύριο.
- Δροσερό. Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις;

268
00:17:58,366 --> 00:18:01,991
- Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
- Αυτό είναι καλό.

269
00:18:03,282 --> 00:18:05,116
<i>Είστε σίγουροι ότι όλα είναι εντάξει;</i>

270
00:18:05,616 --> 00:18:09,991
Ναι. Ναι, απλά...
απλά μου λείπεις.

271
00:18:10,116 --> 00:18:11,991
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.

272
00:18:14,991 --> 00:18:16,824
Λοιπόν, θα σε δω αύριο;

273
00:18:17,782 --> 00:18:18,866
ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:18:19,407 --> 00:18:20,949
Λοιπόν, η πτήση μου
μπαίνει γύρω στις 3.

275
00:18:21,074 --> 00:18:23,657
Ίσως μπορέσω να έρθω
στο σπίτι σου αργότερα αν θέλεις.

276
00:18:24,491 --> 00:18:27,157
- Θέλω.
- <i>Εντάξει.</i>

277
00:18:29,241 --> 00:18:32,824
Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο.

278
00:18:34,699 --> 00:18:37,282
<i>Εντάξει.
Θα σε δω αύριο.</i>

279
00:18:37,657 --> 00:18:39,366
ΟΚ.

280
00:18:59,407 --> 00:19:03,032
Ω, σκατά.

281
00:19:04,074 --> 00:19:07,491
- Τι; Τι συνέβη;
- Δεν θέλω να ξυπνήσω Ντάνι.

282
00:19:08,241 --> 00:19:10,824
Μάλλον ούτε καν
κοιμισμένος.

283
00:19:11,199 --> 00:19:13,074
Αυτός ο καναπές δεν είναι
ακόμα και άνετα.

284
00:19:13,199 --> 00:19:14,366
Τι;

285
00:19:15,032 --> 00:19:17,699
Τι εννοείς; Ίσως εμείς
πρέπει να πάρετε ένα στρώμα αέρα.

286
00:19:18,366 --> 00:19:20,324
Στρώμα αέρα, εντάξει.

287
00:19:22,741 --> 00:19:25,199
Αποκοιμηθείτε στον αέρα
στρώμα όπως εσύ εντάξει.

288
00:19:25,532 --> 00:19:28,490
Ξύπνα, ο κώλος σου να είναι
το πάτωμα, τα πόδια στον αέρα,

289
00:19:28,491 --> 00:19:30,866
ο λαιμός σου έχει ένα τσακίρισμα μέσα του
και να είσαι σαν...

290
00:19:31,491 --> 00:19:34,241
Ακούγεσαι σαν εσένα
μιλώντας εκ πείρας.

291
00:19:35,241 --> 00:19:36,574
Λίγο.

292
00:19:37,032 --> 00:19:39,241
Λοιπόν, θα κάνω
σήκω και ετοιμάσου.

293
00:19:39,366 --> 00:19:41,699
Και δείτε τι
Τα σχέδια του Ντάνι είναι για την ημέρα.

294
00:19:44,949 --> 00:19:46,116
Αντίγραφο.

295
00:19:48,574 --> 00:19:50,032
- Γεια, μωρό μου;
- Ναι;

296
00:19:50,157 --> 00:19:52,573
Αν ο Ντάνι αποφασίσει να πάει σπίτι,
μπορείς να πας μαζί της;

297
00:19:52,574 --> 00:19:53,948
Απλά για να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι εντάξει

298
00:19:53,949 --> 00:19:55,032
και δεν είναι εκεί
την περιμένει;

299
00:19:55,157 --> 00:19:58,074
- Μπορώ να το κάνω.
- Ευχαριστώ.

300
00:19:58,574 --> 00:20:00,282
Πρέπει να ήταν κακό.

301
00:20:01,741 --> 00:20:05,282
Ναι, εννοώ,
απλά ακούγοντας τι

302
00:20:05,407 --> 00:20:07,949
της έκανε,
ή προσπάθησε να της κάνει.

303
00:20:08,074 --> 00:20:11,406
Αν κάποιος αξίζει να τεθεί
έξω από τη δυστυχία τους, είναι ο κώλος του.

304
00:20:11,407 --> 00:20:12,907
Δεκάρα.

305
00:20:13,449 --> 00:20:15,156
Μπορείτε να πιστέψετε ότι τον είδαμε

306
00:20:15,157 --> 00:20:17,198
όταν βγαίναμε
της αίθουσας συνεντεύξεων;

307
00:20:17,199 --> 00:20:18,157
Ω, σκατά.

308
00:20:18,282 --> 00:20:20,115
Ναι, κάθομαι εκεί
δείχνει χαζός σαν κόλαση.

309
00:20:20,116 --> 00:20:21,990
Ωστόσο, ο Ντάνι τον πήρε καλά.

310
00:20:21,991 --> 00:20:23,281
Τον πήρε μαζί του
λίγο σπρέι πιπεριού

311
00:20:23,282 --> 00:20:25,240
όταν προσπάθησε να επιστρέψει
και να την απειλήσει ξανά.

312
00:20:25,241 --> 00:20:26,240
Για αληθινά;

313
00:20:26,241 --> 00:20:29,157
Μμ-χμμ.
Μάτια ολοκόκκινα, πρησμένα σαν σκατά.

314
00:20:29,699 --> 00:20:31,574
Αυτό είναι καλό για εκείνη.

315
00:20:32,449 --> 00:20:35,991
Ναι, αλλά του αξίζει περισσότερα
παρά μερικά πρησμένα μάτια.

316
00:20:39,116 --> 00:20:44,366
Η Φατιμά. Η Φατιμά. Φατίμα;

317
00:20:44,907 --> 00:20:47,948
Μην καλείτε κανέναν.

318
00:20:47,949 --> 00:20:50,616
Ούτε χαζομάρες, ούτε τίποτα, Φατίμα.
Παρακαλώ.

319
00:20:50,741 --> 00:20:53,699
Δεν είμαι. Δεν είμαι. υπόσχομαι.

320
00:20:55,449 --> 00:20:56,823
υπόσχομαι.

321
00:20:56,824 --> 00:20:58,949
Είμαι έτοιμος να κάνω ντους.
Έρχεσαι μαζί μου;

322
00:20:59,074 --> 00:21:00,698
- Όχι.
- Έλα!

323
00:21:00,699 --> 00:21:02,365
Όχι, γιατί το μόνο που θα κάνω
ξεκινάει,

324
00:21:02,366 --> 00:21:03,740
και μετά ο Ντάνι
θα ανέβει πάνω

325
00:21:03,741 --> 00:21:05,157
μιλώντας ότι πρέπει να κατουρήσει.

326
00:21:05,282 --> 00:21:09,199
- Αλλά μπορούμε να είμαστε γρήγοροι. Ερχομαι.
- Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε γρήγοροι!

327
00:21:09,491 --> 00:21:11,991
Δεν έχω καν κατουρήσει ακόμα.
Και είναι το πρωί.

328
00:21:12,116 --> 00:21:13,949
Δεν το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

329
00:21:14,324 --> 00:21:16,366
Εντάξει, έχεις δίκιο.

330
00:21:28,324 --> 00:21:31,615
- αυτό. έρχομαι!

331
00:21:31,616 --> 00:21:34,074
έρχομαι! έρχομαι!
έρχομαι! έρχομαι!

332
00:21:44,741 --> 00:21:47,866
Cheyenne; Είσαι σπίτι;

333
00:21:54,032 --> 00:21:55,657
Cheyenne;

334
00:22:06,657 --> 00:22:07,823
Ρέτζιναλντ.

335
00:22:07,824 --> 00:22:09,448
- <i>Καλημέρα, όμορφη.</i>
-Πώς είσαι;

336
00:22:09,449 --> 00:22:11,741
<i>Καλύτερα τώρα
Ακούω τη φωνή σου.</i>

337
00:22:11,866 --> 00:22:14,991
- Ω, αυτό είναι γλυκό.
- Πέρασες καληνύχτα;

338
00:22:15,491 --> 00:22:17,616
Ήμουν εντάξει.
Πέταξα και γύρισα λίγο,

339
00:22:17,741 --> 00:22:19,990
και όταν τελικά κοιμήθηκα,
με πήρε τηλέφωνο η μαμά μου.

340
00:22:19,991 --> 00:22:22,074
Ναι, μου είπες ότι ήταν
περνώντας από χημειοθεραπεία.

341
00:22:22,199 --> 00:22:23,366
Πώς είναι;

342
00:22:24,449 --> 00:22:27,616
Ακουγόταν καλύτερα
απ' ό,τι περίμενα, στην πραγματικότητα.

343
00:22:27,741 --> 00:22:29,241
<i>Λοιπόν, καλά.</i>

344
00:22:29,366 --> 00:22:32,198
Ναι, η θεία μου η Μάιρα είναι εκεί κάτω
μαζί της, άρα έχει βοήθεια.

345
00:22:32,199 --> 00:22:34,241
Ω, είναι καλό
έχει οικογένεια μαζί της.

346
00:22:34,866 --> 00:22:38,031
- Είσαι, στο δρόμο για τη δουλειά;
- Είμαι.

347
00:22:38,032 --> 00:22:40,616
<i>Έχετε
μίλησες με την αδερφή σου;</i>

348
00:22:41,407 --> 00:22:42,740
Ξέρεις τον Cheyenne,

349
00:22:42,741 --> 00:22:45,615
κάνει πράγματα για να
σκόπιμα με τα νεύρα,

350
00:22:45,616 --> 00:22:47,823
ώστε όσο πιο γρήγορα μπορεί να πάρει
δικό της μέρος, τόσο το καλύτερο.

351
00:22:47,824 --> 00:22:49,949
Μπορεί να είναι αυτό
σώζει τη σχέση.

352
00:22:50,699 --> 00:22:54,241
Άκου, τι κάνεις
για δείπνο απόψε;

353
00:22:55,324 --> 00:22:57,948
Δεν έχω κανένα σχέδιο
από ακόμη.

354
00:22:57,949 --> 00:23:00,656
- Λοιπόν, κάνεις τώρα.
- <i>Α, αλήθεια;</i>

355
00:23:00,657 --> 00:23:04,365
- Να σε πάρω στις 7;
- Θα το ήθελα.

356
00:23:04,366 --> 00:23:07,615
Καλός. Τι άλλο
συνεχίζεις σήμερα;

357
00:23:07,616 --> 00:23:10,948
πρέπει να μιλήσω
ο ρυθμιστής ασφάλισής μου,

358
00:23:10,949 --> 00:23:12,823
και τυλίγω το κεφάλι μου
να πάρει ένα νέο αυτοκίνητο,

359
00:23:12,824 --> 00:23:13,824
και μετά μια φορά
όλα αυτά έχουν διευθετηθεί,

360
00:23:13,949 --> 00:23:15,282
Πρέπει να επιστρέψω το ενοίκιο μου.

361
00:23:15,407 --> 00:23:17,490
Λοιπόν, αποφάσισες ακόμα
τι θα πάρεις;

362
00:23:17,491 --> 00:23:20,491
Σίγουρα δεν είναι Rolls.

363
00:23:21,782 --> 00:23:23,866
Λοιπόν, ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

364
00:23:24,449 --> 00:23:28,115
- Θα το κάνω. Το εκτιμώ αυτό.
- Φυσικά.

365
00:23:28,116 --> 00:23:32,324
Γεια, κοίτα, πρέπει να τρέξω,
αλλά σε πάρω μετά;

366
00:23:32,657 --> 00:23:33,866
Ανυπομονώ.

367
00:23:33,991 --> 00:23:36,282
<i>Εντάξει, και εγώ.
Αντίο.</i>

368
00:23:41,657 --> 00:23:43,032
Cheyenne;

369
00:23:58,491 --> 00:24:00,866
- Καλημέρα.
- Πρωί.

370
00:24:01,324 --> 00:24:03,574
- Φαίνεσαι ωραία.
- Ευχαριστώ.

371
00:24:04,324 --> 00:24:06,366
Πώς αισθάνεσαι;

372
00:24:07,741 --> 00:24:09,407
ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:24:09,824 --> 00:24:11,574
Κοιμήθηκες;

374
00:24:14,157 --> 00:24:15,199
Μερικοί.

375
00:24:15,324 --> 00:24:18,615
Ναι, λυπάμαι.
Ο Ζακ μόλις μου είπε ότι αυτός ο καναπές

376
00:24:18,616 --> 00:24:20,115
δεν είναι το πιο άνετο
να κοιμηθώ.

377
00:24:20,116 --> 00:24:23,407
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
εγω απλα...

378
00:24:24,324 --> 00:24:26,781
Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό.

379
00:24:26,782 --> 00:24:30,865
Ναι. Λοιπόν, κοίτα, ο Ζακ το είπε αυτό
θα πάει στο σπίτι σου μαζί σου

380
00:24:30,866 --> 00:24:33,241
για να μπορέσεις να πάρεις κάποια πράγματα,
αν θέλεις.

381
00:24:35,032 --> 00:24:38,366
Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω
για το σαλόνι.

382
00:24:38,991 --> 00:24:40,741
Δικαίωμα.

383
00:24:42,866 --> 00:24:46,615
Τόνι, θα επιστρέψει,
σήμερα το απόγευμα.

384
00:24:46,616 --> 00:24:48,366
Καλός. Αυτό είναι καλό.

385
00:24:49,866 --> 00:24:52,574
Ναι. Μου λείπει.

386
00:24:54,074 --> 00:24:55,949
Κι ας ήταν
πνίγοντας την κόλαση από μέσα μου,

387
00:24:56,074 --> 00:25:00,282
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι
ευγνώμων που νοιάζεται ακόμα.

388
00:25:02,449 --> 00:25:06,449
Ντάνι, θα το κάνεις
αλήθεια να του τα πεις όλα;

389
00:25:06,782 --> 00:25:09,074
Όλα τα ερεθίσματα και άλλα;

390
00:25:14,907 --> 00:25:16,241
Θα προσπαθήσω.

391
00:25:17,699 --> 00:25:18,782
Ναι.

392
00:25:19,616 --> 00:25:22,616
Απλώς δεν τον θέλω
να με κοιτάς σαν να είμαι...

393
00:25:25,324 --> 00:25:26,907
Κατεστραμμένα εμπορεύματα.

394
00:25:28,324 --> 00:25:30,616
Ντάνι,
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.

395
00:25:32,241 --> 00:25:35,157
Δεν τον θέλω
κοίτα με με οίκτο.

396
00:25:36,449 --> 00:25:37,782
Είναι απλά...

397
00:25:39,949 --> 00:25:41,365
Κοίτα, Ντάνι, εσύ απλά...

398
00:25:41,366 --> 00:25:43,449
Πρέπει να του δώσεις
μια ευκαιρία να σε αγαπήσω.

399
00:25:46,574 --> 00:25:50,116
- Εντάξει;
- Εντάξει.

400
00:25:50,532 --> 00:25:52,282
- Εντάξει;
- Εντάξει.

401
00:25:52,449 --> 00:25:54,116
Λοιπόν, κοίτα,
Πρέπει να φύγω από εδώ.

402
00:25:54,241 --> 00:25:55,991
Ο Ζακ θα πέσει σύντομα, εντάξει;

403
00:25:56,407 --> 00:25:59,491
- Εντάξει.
- Ω, ευχαριστώ.

404
00:26:00,199 --> 00:26:02,615
- Φυσικά.
- Έλα. Ερχομαι.

405
00:26:02,616 --> 00:26:05,032
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, σωστά;

406
00:26:06,282 --> 00:26:09,823
Το κάνεις. Έχεις πάντα την πλάτη μου.

407
00:26:09,824 --> 00:26:13,241
Και θα το κάνω πάντα.
Για αυτό είναι οι φίλοι, εντάξει;

408
00:26:13,866 --> 00:26:18,199
Καλώς. Σε καταλάβαμε.
Σε καταλάβαμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

409
00:26:19,824 --> 00:26:23,199
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει μωρό μου. Αντίο.

410
00:26:53,491 --> 00:26:54,657
Τι ουρλιάζεις;

411
00:26:54,782 --> 00:26:57,032
Κορίτσι, τι διάολο
ξαπλώνεις εδώ μέσα;

412
00:26:57,991 --> 00:26:59,366
Maurice, άρχοντας.

413
00:26:59,741 --> 00:27:03,241
Παμ, τρόμαξες
από εμένα. Τι κάνεις εδώ;

414
00:27:18,241 --> 00:27:19,616
Καλημέρα.

415
00:27:19,741 --> 00:27:22,073
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

416
00:27:22,074 --> 00:27:25,281
Είμαι καλός. Απλά προετοιμασία
για την ημέρα. Τι λέτε για εσάς;

417
00:27:25,282 --> 00:27:26,949
Δεν έχω παράπονο.

418
00:27:27,407 --> 00:27:29,116
Λοιπόν, σε τι
οφείλω την ευχαρίστηση

419
00:27:29,241 --> 00:27:30,282
από την επίσκεψή σας νωρίς το πρωί;

420
00:27:30,741 --> 00:27:33,406
Λοιπόν, απλά ήθελα
έλα να σε ελέγξω

421
00:27:33,407 --> 00:27:34,741
καθ' οδόν για το γυμναστήριο.

422
00:27:35,449 --> 00:27:38,241
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
Αλλά γιατί;

423
00:27:38,782 --> 00:27:42,157
Γιατί ξέρω ότι είσαι
πολύ αναστατωμένος

424
00:27:42,282 --> 00:27:44,199
για τον φίλο σου
μεταφέρεται.

425
00:27:44,782 --> 00:27:47,448
Ξέρω ότι το ξαφνικό του
ήταν πολύ απογοητευτικό.

426
00:27:47,449 --> 00:27:50,616
Και έτσι απλά θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.

427
00:27:51,574 --> 00:27:53,698
Ναι, ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

428
00:27:53,699 --> 00:27:55,782
Υπάρχει ενημέρωση για την κατάστασή της;

429
00:27:56,116 --> 00:27:58,574
Όχι, δεν έχω
ακούσει τίποτα ακόμα.

430
00:27:59,032 --> 00:28:01,616
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι πολύ.

431
00:28:02,407 --> 00:28:04,366
Ναι, τα καταφέρνω.

432
00:28:05,157 --> 00:28:08,323
Λοιπόν, ξυπνάς νωρίς.

433
00:28:08,324 --> 00:28:10,824
Ναι, έχω κάποιες συναντήσεις
με ορισμένους εργολάβους.

434
00:28:10,949 --> 00:28:12,115
Υποβάλλουν προσφορές σήμερα

435
00:28:12,116 --> 00:28:13,991
σε κάποια από τα έργα
που θέλω να έχω κάνει.

436
00:28:14,324 --> 00:28:16,365
Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
πάνω από τα πράγματα.

437
00:28:16,366 --> 00:28:18,865
Για να πάρεις πράγματα
έγινε προς ικανοποίησή μου,

438
00:28:18,866 --> 00:28:21,157
Κάπως πρέπει να είμαι στην κορυφή
όλη την ώρα.

439
00:28:22,449 --> 00:28:25,366
Των επιχειρήσεων.

440
00:28:25,491 --> 00:28:26,531
Γεια, ήξερα τι εννοούσες.

441
00:28:26,532 --> 00:28:30,032
Όχι, πραγματικά δεν το έκανα
εννοώ το έτσι.

442
00:28:30,157 --> 00:28:31,323
Α, σίγουρα δεν το έκανες.

443
00:28:31,324 --> 00:28:33,490
Τέλος πάντων, θα πάω
τα λέμε στο γυμναστήριο αργότερα;

444
00:28:33,491 --> 00:28:36,699
Ναι, θα περάσω, είμαι
θα κάνω μια γρήγορη προπόνηση.

445
00:28:36,824 --> 00:28:38,906
Εντάξει, καλά. Θα σε δω τότε.

446
00:28:38,907 --> 00:28:41,073
- Εντάξει, τα λέμε.
- Εντάξει. Αντίο.

447
00:28:41,074 --> 00:28:42,241
Αντίο, κυρία Τρούιτ.

448
00:28:50,157 --> 00:28:51,657
<i>Έλα, σκύλα.
Χύστε το τσάι!</i>

449
00:28:51,824 --> 00:28:54,657
Γιατί κάνεις κάμπινγκ έξω
στον καναπέ;

450
00:28:54,782 --> 00:28:56,532
Πέρασα τη νύχτα εδώ
χθες το βράδυ

451
00:28:56,657 --> 00:28:58,824
ώστε να μπορώ να ξεκινήσω νωρίς
σήμερα το πρωί.

452
00:28:59,657 --> 00:29:04,324
- Παμ. Παμ!
- Τι;

453
00:29:04,866 --> 00:29:08,407
Γιατί κοιμάσαι εδώ
στον καναπέ;

454
00:29:08,532 --> 00:29:10,532
Έχασα το διαμέρισμά μου.

455
00:29:11,366 --> 00:29:12,574
Τι;

456
00:29:15,032 --> 00:29:17,241
Γιατί δεν είπες τίποτα;

457
00:29:18,324 --> 00:29:20,781
Επένδυσα όλα μου τα χρήματα
στο Roots to Riches.

458
00:29:20,782 --> 00:29:24,074
Επένδυσα το Roots to Riches
χρήματα στο σαλόνι.

459
00:29:24,199 --> 00:29:26,740
Τότε έπρεπε να βοηθήσω
αυτό το μικρό πρόβλημα με τα υδραυλικά.

460
00:29:26,741 --> 00:29:29,532
- Πολύ ακριβό.
- Κορίτσι, που προκάλεσες.

461
00:29:30,282 --> 00:29:34,365
ξέρω. Λοιπόν,
η ταμειακή ροή σταμάτησε να ρέει

462
00:29:34,366 --> 00:29:36,866
και έχασα το Chateau Marlborough.

463
00:29:37,116 --> 00:29:38,741
Ω Παμ.

464
00:29:41,032 --> 00:29:44,199
Είναι εντάξει. Πηγαίνω στο γυμναστήριο.
Κάνω ένα ντους, αλλάζω ρούχα.

465
00:29:44,366 --> 00:29:45,741
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

466
00:29:46,074 --> 00:29:49,240
Κορίτσι, πού είναι τα πράγματα
από το διαμέρισμά σας;

467
00:29:49,241 --> 00:29:50,407
Είναι σε αποθήκη.

468
00:29:50,532 --> 00:29:52,240
προσπαθούσα να
κοιμήσου εκεί μέσα το βράδυ,

469
00:29:52,241 --> 00:29:54,115
αλλά τα πράγματα
άρχισε να σέρνεται τριγύρω.

470
00:29:54,116 --> 00:29:57,866
- Έπρεπε να φύγω από εκεί.
- Ω, Παμ, αυτό είναι απαράδεκτο.

471
00:29:58,324 --> 00:30:01,406
Μην ανησυχείς για μένα, Maurice,
η κοπέλα σου ξέρει πώς να το βλάψει.

472
00:30:01,407 --> 00:30:03,782
Όχι. Μιλάω για εμάς.

473
00:30:03,907 --> 00:30:06,241
Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες,
γινόμαστε φίλοι.

474
00:30:06,366 --> 00:30:08,656
Έπρεπε να μου το είχες πει
ή Ντάνι ή κάτι τέτοιο.

475
00:30:08,657 --> 00:30:10,407
ντρεπόμουν.

476
00:30:10,574 --> 00:30:12,616
Δεν σας ήθελα όλους
να σκεφτώ ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

477
00:30:14,866 --> 00:30:20,032
Παμ, έχω ξενώνα.

478
00:30:22,282 --> 00:30:24,282
Ω, Μωρίς, δεν μπορούσα.

479
00:30:24,407 --> 00:30:26,907
Ναί. Πρέπει να πάρουμε όλα τα σκατά σας,

480
00:30:27,074 --> 00:30:28,449
και μπορούμε να το πάρουμε
στο διαμέρισμά μου.

481
00:30:28,616 --> 00:30:30,116
Θα έχετε το δικό σας μπάνιο
και τα πάντα.

482
00:30:30,241 --> 00:30:32,324
- Το δικό μου μπάνιο;
- Ναι.

483
00:30:32,449 --> 00:30:34,616
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

484
00:30:35,074 --> 00:30:36,282
Αρκεί να μην σε πειράζει

485
00:30:36,407 --> 00:30:39,782
λίγο ε,
λευκός θόρυβος κάθε τόσο.

486
00:30:39,907 --> 00:30:41,031
Τι;

487
00:30:41,032 --> 00:30:42,616
Ναι, εγώ και ο Dylan,
θα γίνουμε...

488
00:30:42,782 --> 00:30:45,282
Κάνει θορύβους. Είναι λευκό.

489
00:30:46,032 --> 00:30:48,698
Λοιπόν, μη με πειράζεις.
Στο νέο μου δωμάτιο,

490
00:30:48,699 --> 00:30:51,448
Θα ξαναγνωριστώ
με τις ρυθμίσεις του Daquan:

491
00:30:51,449 --> 00:30:55,115
- Υψηλή, μεσαία και χαμηλή.
- Ωχ, καλά είμαστε, κορίτσι.

492
00:30:55,116 --> 00:30:59,781
Μπορούμε να φορτώσουμε το αυτοκίνητό σας.
Έχεις ακόμα το αυτοκίνητό σου;

493
00:30:59,782 --> 00:31:00,990
Φυσικά.

494
00:31:00,991 --> 00:31:02,990
Εντάξει, καλά.
Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε τα πάντα

495
00:31:02,991 --> 00:31:04,281
και βάλτε το στο αυτοκίνητό σας,

496
00:31:04,282 --> 00:31:06,156
και θα πάμε στο διαμέρισμά μου
και να σε μετακομίσει.

497
00:31:06,157 --> 00:31:10,156
- Ευχαριστώ, Μωρίς!
-Τι συμβαίνει;

498
00:31:10,157 --> 00:31:14,323
Εντάξει, μπου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

499
00:31:14,324 --> 00:31:16,991
Νιώθω τα γατάκια σου. Σας ευχαριστώ.

500
00:31:17,116 --> 00:31:19,366
Θα σε κάνω
λίγο τηγανητό ψάρι!

501
00:31:19,991 --> 00:31:21,699
Δεν κάνω ψάρια.

502
00:31:22,491 --> 00:31:25,866
Ω, αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει, τι θα λέγατε για λίγο βόειο κρέας;

503
00:31:26,324 --> 00:31:28,157
Κόμμα.

504
00:31:30,282 --> 00:31:32,532
θα μου άρεσε
να είσαι συγκάτοικός σου.

505
00:31:32,657 --> 00:31:33,823
Είναι απλώς προσωρινό.

506
00:31:33,824 --> 00:31:35,906
Λοιπόν, θα αγαπήσεις
εγώ όσο είμαι εκεί.

507
00:31:35,907 --> 00:31:38,657
Εντάξει, ναι, πάρτι.

508
00:31:39,366 --> 00:31:41,366
Παμ... Ναι!

509
00:31:43,282 --> 00:31:44,866
Σας ευχαριστώ.

510
00:31:45,657 --> 00:31:47,366
Καλώς ήρθες.

511
00:33:07,866 --> 00:33:10,449
- Γεια σου, Άντι.
- Γεια, έλα μέσα.

512
00:33:10,616 --> 00:33:13,448
- Χμ, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι, παρακαλώ. Κάτσε.

513
00:33:13,449 --> 00:33:15,491
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

514
00:33:16,157 --> 00:33:20,031
Χμ, ήθελα
να σε ενημερώσω ότι ο Ντάνι,

515
00:33:20,032 --> 00:33:22,991
αποφάσισε να κάνει αναφορά
Ο αστυνομικός Γκριν χθες το βράδυ.

516
00:33:24,157 --> 00:33:27,199
- Αλήθεια;
- Ναι.

517
00:33:27,866 --> 00:33:32,532
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι την έκανε
να της αλλάξει γνώμη;

518
00:33:33,324 --> 00:33:35,073
Έπεσε πάλι στο σπίτι της,

519
00:33:35,074 --> 00:33:38,157
προσπαθώντας να την εκφοβίσει,
και τα πράγματα έγιναν σωματικά.

520
00:33:38,449 --> 00:33:40,157
Θεέ μου. Περιμένετε, είναι καλά;

521
00:33:41,032 --> 00:33:43,991
Ναι. Αλλά νομίζω αυτό
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι της.

522
00:33:44,616 --> 00:33:46,782
Περίμενε, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

523
00:33:47,574 --> 00:33:49,073
Πήγε κατευθείαν
στο αστυνομικό τμήμα

524
00:33:49,074 --> 00:33:51,323
αμέσως μετά τον ψεκασμό πιπεριού
το-- στο πρόσωπο.

525
00:33:51,324 --> 00:33:52,866
Καλό της.

526
00:33:54,657 --> 00:33:56,657
Και πώς ξέρετε για αυτό;

527
00:34:03,282 --> 00:34:06,699
Με πήρε τηλέφωνο να τη συναντήσω
στο σταθμό.

528
00:34:09,824 --> 00:34:11,241
βλέπω.

529
00:34:13,699 --> 00:34:16,531
Κοίτα, Άντι, είμαι σίγουρος
είχε απλά κρύα πόδια, εντάξει;

530
00:34:16,532 --> 00:34:18,407
Και αυτή απλά
χρειαζόταν κάποια υποστήριξη.

531
00:34:21,699 --> 00:34:23,448
Άντι, τι κάνεις;

532
00:34:23,449 --> 00:34:25,741
Απλώς τσεκάρω
για να δω αν έλαβα μήνυμα

533
00:34:25,866 --> 00:34:27,531
ή ένα κείμενο
από κανέναν από εσάς και...

534
00:34:27,532 --> 00:34:31,032
Λοιπόν, άκου, της το είπα
ότι πρέπει να σε καλέσουμε,

535
00:34:31,157 --> 00:34:33,074
αλλά είπε εκείνη
ότι πρέπει να περιμένουμε.

536
00:34:33,657 --> 00:34:35,532
Περιμένετε; Γιατί;

537
00:34:35,657 --> 00:34:37,990
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι ήταν συγκλονισμένη.

538
00:34:37,991 --> 00:34:39,407
Δεν ξέρω.
Όταν έφτασα στο σταθμό,

539
00:34:39,532 --> 00:34:41,740
έμοιαζε απλά
ένα ελάφι στους προβολείς.

540
00:34:41,741 --> 00:34:44,282
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσω
και ελέγξτε την, λοιπόν.

541
00:34:44,407 --> 00:34:46,574
Θα της έδινα λίγο χρόνο.

542
00:34:47,074 --> 00:34:48,741
Έμεινε μαζί μου
και ο Ζακ χθες το βράδυ,

543
00:34:48,866 --> 00:34:50,656
και την πήρε
στο σπίτι της σήμερα

544
00:34:50,657 --> 00:34:53,406
για να μπορέσει να κάνει ντους
και ετοιμαστείτε για το σαλόνι.

545
00:34:53,407 --> 00:34:57,657
Ουάου. Λοιπόν, έχει κανείς
μίλησες με τον Τόνι;

546
00:34:58,366 --> 00:34:59,949
Ναι. εννοώ,
ήταν στο σπίτι της,

547
00:35:00,074 --> 00:35:02,407
προσπαθώντας να την προστατέψω,
και να είσαι εκεί για εκείνη.

548
00:35:03,824 --> 00:35:05,949
Ναι. ξέρω.

549
00:35:06,616 --> 00:35:08,406
Θα πρέπει να επιστρέψει σήμερα.

550
00:35:08,407 --> 00:35:10,449
Είχε μια συνέντευξη
ή κάτι τέτοιο.

551
00:35:10,907 --> 00:35:12,282
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

552
00:35:13,199 --> 00:35:15,156
Ναι. Και την ρώτησα κι εγώ

553
00:35:15,157 --> 00:35:16,949
όταν πήγαινε
να του τα πει όλα.

554
00:35:17,074 --> 00:35:18,406
Και τι είπε;

555
00:35:18,407 --> 00:35:20,991
Ανησυχεί ότι θα πάει
να την κοιτάω διαφορετικά.

556
00:35:21,116 --> 00:35:23,115
Ω, Θεέ μου. Ο Τόνι την αγαπά.

557
00:35:23,116 --> 00:35:24,781
Δεν πρόκειται να
δες την διαφορετικά.

558
00:35:24,782 --> 00:35:28,324
Το ίδιο είπα,
αλλά ειλικρινά, ποτέ δεν ξέρεις.

559
00:35:30,782 --> 00:35:34,116
Άρα νιώθει άβολα
να είσαι στο σπίτι;

560
00:35:34,407 --> 00:35:37,491
Όχι ακριβώς, αλλά, εννοώ,
έχει ήδη δείξει μια τάση

561
00:35:37,616 --> 00:35:39,491
απλά να αναδυθεί
όποτε θέλει.

562
00:35:39,616 --> 00:35:41,281
Αλλά υποθέτω με
η διαταγή προστασίας,

563
00:35:41,282 --> 00:35:43,948
- αυτό θα τον βοηθήσει να μείνει μακριά.
- Ναι, σίγουρα θα βοηθήσει,

564
00:35:43,949 --> 00:35:46,615
γιατί έχει δείξει μια τάση
προς τη βία και την καταδίωξη.

565
00:35:46,616 --> 00:35:47,948
Δικαίωμα.

566
00:35:47,949 --> 00:35:51,657
Όμως, η Ντάνι νιώθει σαν αυτή
έχει κλωτσήσει τη φωλιά του σφήκα.

567
00:35:52,116 --> 00:35:54,490
εννοώ,
αλλά τι επιλογή έχει;

568
00:35:54,491 --> 00:35:56,616
Ξέρεις, αυτός ο τύπος έχει
την τρομοκρατούσε συνεχώς

569
00:35:56,782 --> 00:35:59,449
και την απείλησε
ξανά και ξανά.

570
00:35:59,949 --> 00:36:03,866
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι, ρε φίλε είναι ξεκούραστος.

571
00:36:10,407 --> 00:36:13,032
Ξέρεις λοιπόν
όλα όσα έγιναν;

572
00:36:17,116 --> 00:36:21,157
Άντι, ήταν φρικτό.
Η καρδιά μου πονάει για εκείνη.

573
00:36:22,657 --> 00:36:26,532
Έπρεπε να πολεμήσει αυτόν τον άντρα
σαν να εξαρτιόταν η ζωή της από αυτό.

574
00:36:27,491 --> 00:36:28,991
Κόλαση, μπορεί να έχει.

575
00:36:29,491 --> 00:36:31,824
Δηλαδή, τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.

576
00:36:33,324 --> 00:36:35,157
Εννοώ, ο Τόνι επιστρέφει απόψε,

577
00:36:35,282 --> 00:36:37,657
έτσι τουλάχιστον νιώθω καλά
ότι θα είναι εκεί μαζί της.

578
00:36:37,782 --> 00:36:40,323
Διαφορετικά, θα έλεγα ότι ίσως
αφήστε την να μείνει σε ένα από τα δικά σας

579
00:36:40,324 --> 00:36:43,032
ανταλλακτικά υπνοδωμάτια μέχρι
μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα.

580
00:36:43,157 --> 00:36:46,074
Ναι, φυσικά.
Ό,τι χρειάζεται.

581
00:36:47,366 --> 00:36:48,366
Ξέρω ότι είναι πολλά,

582
00:36:48,532 --> 00:36:50,198
με όλα όσα έχεις
συνεχίζεται με την Cheyenne.

583
00:36:50,199 --> 00:36:52,698
Όχι, είναι απολύτως
ότι χρειάζεται.

584
00:36:52,699 --> 00:36:55,074
Δεν μπορούσα να φανταστώ όχι
νιώθω ασφάλεια στο σπίτι μου.

585
00:36:55,199 --> 00:36:58,866
Ναι. Δεν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

586
00:37:02,074 --> 00:37:05,949
Μιλώντας για το πώς είναι τα πράγματα
θα πάτε με την Cheyenne;

587
00:37:08,782 --> 00:37:11,866
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτή
κοιμάται τώρα με τον Χέιντεν;

588
00:37:12,241 --> 00:37:13,866
Συγγνώμη, τι...

589
00:37:14,157 --> 00:37:16,741
Μμ-χμμ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω εγώ.

590
00:37:19,074 --> 00:37:22,865
από όλα τα...
στην Ατλάντα, επέλεξε τον Χέιντεν;

591
00:37:22,866 --> 00:37:26,074
Μμ-χμμ. Και στην αρχή είπε:
«Το κάνω για ένα γεύμα»

592
00:37:26,199 --> 00:37:27,782
σαν να μην έχω
μια πλήρη κουζίνα

593
00:37:27,907 --> 00:37:29,907
γεμάτο φαγητό που δεν μαγειρεύω.

594
00:37:30,366 --> 00:37:32,907
Τώρα όμως
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι

595
00:37:33,032 --> 00:37:34,782
θέλει απλά να με εξοργίσει.

596
00:37:34,907 --> 00:37:37,782
- Ω, αγόρι.
- Σωστά;

597
00:37:37,907 --> 00:37:40,116
Και μετά μπαίνουμε μέσα
μια διαφωνία, και πάει,

598
00:37:40,241 --> 00:37:42,407
«Λέξη στο δρόμο είσαι εσύ
δεν πλήρωσα για το ρετιρέ σου».

599
00:37:42,532 --> 00:37:46,615
- Ποιος δρόμος; Οδός Χέιντεν;
- Κορίτσι, ακριβώς.

600
00:37:46,616 --> 00:37:48,741
Πρέπει να κρατήσει
το όνομά μου και η επιχείρησή μου

601
00:37:48,866 --> 00:37:50,282
έξω από το καταραμένο στόμα του.

602
00:37:51,907 --> 00:37:54,281
Μπορεί να θέλετε να την ψεκάσετε
με λίγο απολυμαντικό.

603
00:37:54,282 --> 00:37:56,907
Ξαπλωμένη με σκυλιά, είναι
πρόκειται να φέρει μερικούς ψύλλους στο σπίτι.

604
00:37:57,074 --> 00:37:59,907
- Το ξέρω.
- Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν.

605
00:38:00,032 --> 00:38:02,990
Ουφ, χονδροειδές. Απίστευτος.

606
00:38:02,991 --> 00:38:05,407
Κορίτσι,
πρέπει να της βγάλεις τον κώλο.

607
00:38:06,324 --> 00:38:09,115
Θέλω, αλλά δεν μπορώ
κάνε το στη μαμά μου.

608
00:38:09,116 --> 00:38:11,616
Θα πάθει έμφραγμα
πέρα από τις χημειοθεραπείες της.

609
00:38:11,741 --> 00:38:14,865
- Είναι πάρα πολύ.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις, Άντι;

610
00:38:14,866 --> 00:38:16,116
Δεν ξέρω.

611
00:38:16,282 --> 00:38:19,491
Δηλαδή, όσο δεν θέλω
η αδερφή μου κοιμάται μαζί του,

612
00:38:20,407 --> 00:38:22,781
Ξύπνησα από τη σιωπή.

613
00:38:22,782 --> 00:38:26,491
Κανείς στην ντουλάπα μου,
ή πίνοντας το κρασί μου,

614
00:38:26,616 --> 00:38:28,282
ή μαγειρεύω στις κατσαρόλες και τα τηγάνια μου,

615
00:38:28,449 --> 00:38:32,282
ή έχοντας μέσα τυχαίους μάγκες
σπίτι μου όλες τις ώρες της νύχτας.

616
00:38:32,407 --> 00:38:34,031
Εντάξει, βλέπεις; Εκεί ακριβώς;

617
00:38:34,032 --> 00:38:35,282
Θα ήταν
έξω από εκεί.

618
00:38:35,407 --> 00:38:37,615
Η μαμά θα έπρεπε
πάρε μερικά λουλούδια ή κάτι τέτοιο.

619
00:38:39,449 --> 00:38:43,866
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
- Είναι, Άντι. Είναι.

620
00:38:45,449 --> 00:38:48,366
Ω, Θεέ μου.
Ορίστε πάλι.

621
00:38:48,491 --> 00:38:50,199
Δεν τον αντέχω.

622
00:38:50,782 --> 00:38:52,491
Ναί. Κορίτσι,
άσε με να πάω στο γραφείο μου,

623
00:38:52,616 --> 00:38:53,991
γιατί αν προλαβαίνει εδώ
άλλη μια φορά,

624
00:38:54,116 --> 00:38:55,990
- Πάω στην τσάντα μου.
- Α, όχι το πορτοφόλι.

625
00:38:55,991 --> 00:38:58,991
- Μμ-μμ.
- Περίμενε, Φατίμα.

626
00:38:59,824 --> 00:39:01,491
νομίζεις
Να τηλεφωνήσω στον Ντάνι;

627
00:39:01,616 --> 00:39:03,990
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάει
να υποθέσω ότι σου είπα

628
00:39:03,991 --> 00:39:05,574
ανέφερε το περιστατικό.

629
00:39:05,991 --> 00:39:08,491
Αλλά απλά,
δώσε της λίγο χρόνο.

630
00:39:11,949 --> 00:39:14,740
Θέλω μόνο να ξέρει
ότι είμαι εδώ για εκείνη.

631
00:39:14,741 --> 00:39:16,366
Το ξέρει.

632
00:39:17,324 --> 00:39:19,824
- Το ελπίζω.
- Το κάνει.

633
00:39:21,324 --> 00:39:22,199
ΕΝΤΑΞΕΙ;

634
00:39:22,324 --> 00:39:24,907
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.

635
00:39:37,699 --> 00:39:39,241
Θεία Μάιρα, γεια.

636
00:39:41,324 --> 00:39:43,199
λυπάμαι. Να το ξαναπούμε;

637
00:39:44,824 --> 00:39:46,241
Τι;

638
00:39:48,908 --> 00:39:51,658
Οικειότητα. Όπως θα θέλατε
θέλεις να την αγγίξεις με τον ίδιο τρόπο;

639
00:39:52,241 --> 00:39:54,907
- <i>Επόμενο στο</i> Sistas .
- Τι συμβαίνει με τη μαμά;

640
00:39:54,908 --> 00:39:57,282
Η θεία Μάιρα τη βρήκε.
Είναι στο νοσοκομείο.

641
00:39:57,283 --> 00:39:59,240
Επιστρέψατε στην Ατλάντα;

642
00:39:59,241 --> 00:40:01,783
- Ναι, μόλις πήρα τα πράγματά μου.
- Καλώς ήρθες πίσω.

643
00:40:01,908 --> 00:40:03,282
Γιατί είσαι τόσο καλός;

644
00:40:03,283 --> 00:40:05,116
Βάζεις οφθαλμικές σταγόνες
στον καφέ μου ή κάτι τέτοιο;

645
00:40:05,408 --> 00:40:06,407
Τι;

646
00:40:06,408 --> 00:40:07,908
Τι στο διάολο
κάνει το FBI;

647
00:40:08,033 --> 00:40:09,616
Συνήθως είμαστε
σκοντάφτει παντού πάνω τους.

648
00:40:09,741 --> 00:40:11,116
Δεν ξέρω
τι άλλο μπορούν να κάνουν.

649
00:40:11,283 --> 00:40:14,033
Υπομονή. Υπομονή.
τι λες;

650
00:40:15,116 --> 00:40:18,324
Υπάρχουν περισσότερα.


